-NEW PLAYER PSA-
just volleyball is a difficult game to play online, and there's a couple of rookie mistakes i have noticed quite often, but let's get the most important thing out of the way
This is a sport where any single mistake can cost your entire team a point or the game, the very nature of the sport is brutal. With that being said, if you can't keep a single rally going, you're never going to make any progress.
I recommend going into local play, or making private online lobbies with your friends first to get your bearings, additionally, you can make a custom public lobby with server tags, and kick people that don't fit your criteria, you can't go online expecting to have fun if you haven't even learned your buttons yet!
Here's some general tips i want to give out based on what i've seen online:
Don't panic
In the heat of the moment, many players are too reliant on the dive mechanic, it's amazing if you use it right, but devastating if you use it wrong. It mostly boils down to trigger discipline, based on the balls speed, the situation, etc. you need to determine if it's going to be something you can reach by just walking forward and receiving, this preserves your stamina, and also doesn't knock down anyone on your team.
Personal space
Every person on the court has a role, sitting in the back and watching the plays, keeping the ball up, is equally as important as attacking, everyone going to spike the ball at once leaves the backline completely empty, which in most scenarios is an instant point for the other team
Move your body
Receiving is more than just pressing LMB, your character needs to be in the proper position too. During the serving phase is where most people struggle with this. You need to utilize the sprint, to run into place of where the ball is going, and then receive it. Worst case scenario, you expend stamina to reach a serve with a dive. For example, if a serve is going right in front of you, you literally need to sprint up into proper position, and then receive. Two tricks, keep your cursor aimed on your setter and just prepare to dive if you know they're going to do a fast serve, or don't watch the person serving, watch the floor, because the ball indicator won't lie to you (hopefully)
Jump Earlier
I've noticed a lot of people are struggling with approaching sets. You aren't supposed to be jumping right before you hit the ball, unless you're trying to pull off something special. You should already be in the air as the ball is passing over you. Typically, you want to get the best contact point on the ball possible, so timing it where you hit it at the apex of your jump is ideal.
Observe Others
We all have the same controls, you can learn a lot by taking a step back, watching replays, and seeing how people play in comparison to you
Conclusion
I also wrote a lot in the how to play section of the game, detailing some tips and tricks and explaining some game mechanics. I unfortunately did not have time to add practice drills into the game at launch. So it's to be expected that learning this game is harder than it should be. But, take it from me, as someone who got good at their own game which mostly game from hours and hours of bot matches, if you wanna compete, you're going to have to practice and fail, if you just wanna have fun and goof off, that's okay too, but you need to use the tools given to you to curate your match experience, so for example not playing quick play, and using the server browser instead.