[Ver1.3300] Steam Deck Control Fix & 4-Language Translation Beta

Thank you for playing Ile d'Or.
Today we released an update. Here are the three main changes.
1. Fixed an issue where the game seemed to freeze (Steam Deck, etc.)
If you tapped or clicked an on-screen button during a naval battle,
the A button could stop responding in the conversation event afterward.
Because the B and Y buttons still worked, the game seemed to be frozen.
This tended to happen right after the opening naval battle,
and was reported to us by Steam Deck players.
With this fix, control now correctly returns to the game
when a conversation event starts and when you press the B button.
If the same problem still occurs after this update,
please let us know on the Discussions board where it happened
(and what you were doing just before).
2. Fixed typos in the Japanese text
Fixed typos, missing words, and other errors
in conversations, help text, messages, and more.
3. Fully revised translations in 4 languages (Beta)
We had promised the translated versions by the end of the year,
but we moved the schedule forward
and are releasing them today as a Beta.
- Translated text that was shown in Japanese or not shown at all.
(Conversation choices, speaker name tags, speech bubbles on ships,
Clear Conditions in the Journal, etc.)
- Reviewed all text and fixed mistranslations and unnatural phrasing.
- Unified the spelling of character names, place names, and terms.
We are releasing this as a Beta first so that, through actual play,
we can find problems such as text overflowing its frame
or translations with the wrong nuance.
If you notice anything, please let us know on the Discussions board.
Based on your reports, we will keep making fixes
and finish it as the official version.
Other fixes and improvements
- The English title screen now shows the English title logo.
- Text in the conversation window now uses a font suited to each language.
- Dates are now written in each language's format.
(e.g. English "Year 1, June 16", Korean "1년차 6월 16일")
- In Korean, particles after names (을/를, 은/는, etc.)
are now chosen correctly.
- In English and Korean, a space is now inserted between titles and names.
- After switching languages, the Clear Conditions in the Journal
are now shown in the new language.
- Fixed places where translated text overflowed
the conversation window or other fields.
About save data
You can keep using your existing save data as is.
Thank you for your reports
This update is based on the reports we received
on the Discussions board and in reviews.
If anything concerns you or causes you trouble,
please continue to let us know on the Discussions board.
We also check posts on X (hashtags #イル・ドー / #イルドー).
Our official X account also posts news about the game, so please check it out.
https://x.com/Irudo_atorasoft