With version 1.0.7 I have taken care of display problems when playing with many players.
When I introduced the 32 player cap, I didn't think anyone would play with that many players, but you guys did :-)
So here are the fixes for lobby and endscreen.
Fix: Lobby and endscreen list cannot hold more than 8 players